Team:Lyon-INSA-ENS/Sponsors/Acknowledgements

From 2011.igem.org

(Difference between revisions)
Line 23: Line 23:
         <img src="https://static.igem.org/mediawiki/2011/0/0e/Drapeau_francais.jpg"; width=20px; /> <a href="/Team:Lyon-INSA-ENS/Sponsors/AcknowledgementsFr">Version Francaise</a>
         <img src="https://static.igem.org/mediawiki/2011/0/0e/Drapeau_francais.jpg"; width=20px; /> <a href="/Team:Lyon-INSA-ENS/Sponsors/AcknowledgementsFr">Version Francaise</a>
     </div>
     </div>
 +
<div class="contenugrand2";>
<div class="contenugrand2";>
Line 33: Line 34:
       <p> <font color="green" size="6">
       <p> <font color="green" size="6">
-
               Remerciements :</font><br><HR>
+
               Special thanks for special people </font><br><HR>
           </font>
           </font>
       </p>
       </p>
Line 40: Line 41:
       <br><br><br><br>
       <br><br><br><br>
   <p style="margin-left:5%; line-height : 1.5em;">
   <p style="margin-left:5%; line-height : 1.5em;">
-
Tout d'abord, un grand merci à nous partenaires, sans qui le projet n'aurait pas été possible.br/><br/>
+
First, thanks to our patners, without them the project wouldn't have been possible. <br/><br/>
-
Nous aimerions également remercier toutes les personnes qui nous ont aidé dans notre projet : <br/><br/>
+
We would also like to thank all the person who helped us with our project : <br/><br/>
   </p>
   </p>
<ul style="margin-left:10%; line-height : 1.5em;list-style-type:circle;list-style-position: outside;">
<ul style="margin-left:10%; line-height : 1.5em;list-style-type:circle;list-style-position: outside;">
-
   <li style="line-height : 1.5em;"> UMR5240 CNRS-UCBL-INSA-Bayer Crop Sciences: Microbiologie, Adaptation et Pathogénie, en particulier, Véronique, Sylvie, Agnès pour leur aide</li> <br/>
+
   <li style="line-height : 1.5em;"> UMR5240 CNRS-UCBL-INSA-Bayer Crop Sciences: Microbiologie, Adaptation et Pathogénie, particularly, Véronique, Sylvie, Agnès for their help.</li> <br/>
-
   <li>UMR203 INRA-INSA: Biologie Fonctionnelle, Insectes et Interactions, spécialement Julien.</li> <br/>
+
   <li>UMR203 INRA-INSA: Biologie Fonctionnelle, Insectes et Interactions, especially Julien.</li> <br/>
-
   <li>Olivier Brette, du Dépatement des Humanités de l'INSA Lyon, pour ses conseils lors de l'analyse économique du projet.</li> <br/>
+
   <li>Olivier Brette, from Humanity Department of INSA Lyon, for his advices in the economic analysis of the project.</li> <br/>
-
   <li>Bruno Cedat du Centre Rovaltain, technopole impliqué dans la protection de l'environnement.</li> <br/>  
+
   <li>Bruno Cedat from the Rovaltain Center, technopole implied in the environmental protection.</li> <br/>  
</ul>
</ul>
<p style="margin-left:5%; line-height : 1.5em;">
<p style="margin-left:5%; line-height : 1.5em;">
-
Merci à to Amanda Lo Van pour avoir créé la vidéo du "CROSS de l'INSA de LYON" et de l'avoir partagé avec nous. <br/><br/>
+
Thanks to Amanda Lo Van for editing the video of the "CROSS de l'INSA de LYON" and sharing it with us. <br/><br/>
   </p>
   </p>
   <p style="margin-left:5%; line-height : 1.5em;">
   <p style="margin-left:5%; line-height : 1.5em;">
-
Merci à <a href="https://2011.igem.org/Team:TU-Delft">TU Delft</a> pour leur collaboration, et spécialement Krijn Warringa en la rendant possible.<br/><br/>
+
Thank to <a href="https://2011.igem.org/Team:TU-Delft">TU Delft</a> for their collaboration and especially Krijn Warringa for making it possible.<br/><br/>
-
Enfin, notre projet, proche des objectifs industriels, nous a permis de traiter avec des industriels reliés aux industries de l'énergie nuclaire. Nous sommes très reconnaissant au site nucléaire du Tricastin, de Centraco et Assystem d'avoir répondu à nos questions et nous avoir aidé à rendre notre projet plus concret.<br/><br/>
+
Then, our project, close to industrial purposes, led us to deal with people from firms connected to the nuclear power plant industry. We are very grateful to the Tricastin nuclear power plant, Centraco and Assystem for answering our questions and helping us to get our project closer to reality.<br/><br/>
-
De plus :<br>
+
Finally:
-
Lors de l'iGEM 2010, Lyon est entrée pour la première fois dans le concours iGEM avec l'INSA de Lyon. L'aventure de 2011 a permis à l'équipe de Lyon Biosciences INSA-ENS de revenir. Le partenariat entre ces deux écoles n'aurait pas été possible sans le travail de certains de nos superviseurs. Nous aimerions, en tant qu'étudiants, les remercier, car leur implication a permis une intéressante diversité à l'équipe.
+
iGEM 2010, Lyon enters for the first time in the iGEM championship with the INSA of Lyon. 2011 the adventure keeps going with the team Lyon Biosciences INSA-ENS.
 +
The partnership between these two schools wouldn’t have been possible without the work of some of our supervisors, so we, students, would like first to thank them for that because it brought an interesting diversity to the team regarding the view of biology.
<br/><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/><br/>
-
</p>
 
-
</div>      
+
 
 +
      <br><br><br><br>
 +
      <br><br><br><br>
 +
      <br><br><br><br>
 +
 
 +
  </p>
 +
 
 +
 
 +
</div>          
</html>
</html>
{{Lyon-INSA-ENS/footer}}
{{Lyon-INSA-ENS/footer}}

Revision as of 11:29, 20 September 2011











Special thanks for special people





First, thanks to our patners, without them the project wouldn't have been possible.

We would also like to thank all the person who helped us with our project :

  • UMR5240 CNRS-UCBL-INSA-Bayer Crop Sciences: Microbiologie, Adaptation et Pathogénie, particularly, Véronique, Sylvie, Agnès for their help.

  • UMR203 INRA-INSA: Biologie Fonctionnelle, Insectes et Interactions, especially Julien.

  • Olivier Brette, from Humanity Department of INSA Lyon, for his advices in the economic analysis of the project.

  • Bruno Cedat from the Rovaltain Center, technopole implied in the environmental protection.

Thanks to Amanda Lo Van for editing the video of the "CROSS de l'INSA de LYON" and sharing it with us.

Thank to TU Delft for their collaboration and especially Krijn Warringa for making it possible.

Then, our project, close to industrial purposes, led us to deal with people from firms connected to the nuclear power plant industry. We are very grateful to the Tricastin nuclear power plant, Centraco and Assystem for answering our questions and helping us to get our project closer to reality.

Finally: iGEM 2010, Lyon enters for the first time in the iGEM championship with the INSA of Lyon. 2011 the adventure keeps going with the team Lyon Biosciences INSA-ENS. The partnership between these two schools wouldn’t have been possible without the work of some of our supervisors, so we, students, would like first to thank them for that because it brought an interesting diversity to the team regarding the view of biology.




















ENS assystem Biomérieux INSA INSA
Retrieved from "http://2011.igem.org/Team:Lyon-INSA-ENS/Sponsors/Acknowledgements"