Team:Lyon-INSA-ENS/Project/ToGoFurtherFr

From 2011.igem.org

(Difference between revisions)

Latest revision as of 23:16, 21 September 2011

Nous contacter

English version

Aller plus loin

L'histoire de la Radioactivité

Histoire des sciences de la vie

Qu'en est-il du futur ?

Qu'est ce que la Radioactivité ?

Neutronique de fission nucléaire pour la production d'énergie

Radiocobalt

Pour éliminer le cobalt…

Cobalt Buster

Pourquoi utiliser un biofilm plutôt que les cellules libres ?

L'histoire de la Radioactivité

Beaucoup de découvertes scientifiques en physique, en biologie et en informatique ont eu lieu durant le 19ème et le 20ème siècles

La compréhension de la structure de la matière et en particulier de l'atome a permis la découverte et l'explication de la radioactivité (observée par H. Becquerel et les Curie). Cette propriété naturelle ou artificielle de certains éléments a été utilisée dans plusieurs domaines comme la médecine et la production d'énergie électrique. La seconde moitié du 20ème siècle verra son industrialisation.

Retour en haut de page

Histoire des sciences de la vie

En sciences du vivant, les progrès se sont faits lentement. La première découverte significative date du 16ème siècle.
La microbiologie quant à elle a fait son apparition durant la deuxième moitié du 19ème siècle avec L. Pasteur et le travail d'autres scientifiques. Pendant le 20ème siècle, les découvertes sur l'ADN (structure, régulation de l'expression génique, séquençage) ont permis la naissance d'un nouveau domaine: la biologie moléculaire
Les travaux sur les enzymes de restriction et la Polymerase Chain Reaction (PCR) ont permis par la suite la construction de nouvelles molécules d'ADN.
Les progrès dans les sciences informatiques, l'augmentation de la puissance du calcul informatique, la modélisation et les nouveaux logiciels d'alignement de séquences a ouvert la voie à la biologie synthétique.

Retour en haut de page

Qu'en est-il du futur ?

Toute phase d'industrialisation a un impact social et économique globalement favorable, mais aussi un impact environnemental, malheureusement souvent négatif.

La technologie nucléaire a permis d'énormes progrès, mais au prix de plusieurs conséquences: l'utilisation comme arme, les accidents nucléaires (Tchernobyl (1986), Fukushima (2011) ...), les déchets nucléaires, et les risques de pollution qui y sont liés

. Nous devons examiner ces mêmes questions avec la biologie synthétique, mais nous pouvons aussi aller plus loin: en apprenant du passé, nous pouvons limiter notre impact en respectant certaines règles de «bonnes pratiques», et ainsi proposer des solutions novatrices aux problèmes intervenus au cours du siècle précédent.

Après les grandes découvertes en physique nucléaire (fin du 19ème s.), après la phase industrialiation (20ème s.), nous espérons que le 21ème siècle sera un siècle de solutions grâce à la biologie synthétique, l'iGEM et, peut-être, notre projet Cobalt Buster.

Retour en haut de page

Qu'est ce que la Radioactivité ?

Certains noyaux d'atomes instables perdent de l'énergie en émettant des particules ionisantes(α, β+ ou β-). L'émission est spontanée. C'est la radioactivité naturelle.

Des chercheurs ont utilisé des particules pour réagir avec un autre atome comme le Beryllium. Le résultat obtenu est un noyau de carbone et un neutron. C'est de la radioactivité artificielle ou de la radioactivité induite.

Les chercheurs ont ensuite utilisé les neutrons pour réagir avec des atomes (par exemple ²³⁵Uranium). Le résultat est un plus grand noyau avec un excès de neutrons conduisant à une augmentation de l'instabilité et le nouveau noyau a la capacité de se diviser en 2 noyaux plus petits. Ce phénomène s'appelle la fission neutronique .

Retour en haut de page

Fission nucléaire par bombardement neutronique pour la production d'énergie

Les centrales nucléaires utilisent la fission neutronique pour produire de l'énergie. En France, les réacteurs sont des réacteurs à eau pressurisée (REP). ²³⁵U, l'isotope le plus désirable de l'uranium absorbe des neutrons puis se divise en deux noyaux plus petits et libère beaucoup d'énergie et de nouveaux neutrons capables de réagir avec d'autres ²³⁵U (réaction nucléaire en chaîne).

Un liquide de refroidissement du réacteur nucléaire (l'eau dans le réacteur à eau pressurisée) est diffusé depuis le cœur du réacteur afin d'absorber la chaleur générée. Le réacteur, les tuyaux et les générateurs de vapeur sont en acier contenant du carbone, du fer, mais aussi du nickel et du cobalt. Ces atomes (C, Fe, Ni, Co ...) sont soumis à une activation neutronique conduisant à des produits d'activation .

Retour en haut de page

Radiocobalt

⁵⁹Co est un isotope stable. Il peut absorber un neutron et passer sous la forme ⁶⁰Co. Cet isotope est instable (demi-vie: 5.272 années). Sa désintégration conduit à l'émission de particules β et de rayonnements γ.

Ces radiations électromagnétiques passent à travers la matière très facilement. Pour atténuer ces rayons, des boucliers de plomb/béton sont nécessaires. Les vêtements de protection et les masques peuvent protéger d'un contact interne ou d'une ingestion de particules α ou β, mais ne fournissent aucune protection contre le rayonnement γ. Pour permettre l'intervention humaine dans la centrale nucléaire lors de la maintenance, le contrôle ..., l'eau est filtrée en permanence afin d'enlever les atomes radioactifs.

Retour en haut de page

Pour éliminer le cobalt…

A l'heure actuelle, toutes les eaux sur les sites nucléaires (centrales nucléaires, bien sûr, mais aussi toutes les autres industries liées au nucléaire (production de combustible nucléaire, traitement des déchets radioactifs ...)) sont filtrées sur des résines échangeuses d'ions.

Les résines sont efficaces, mais pas sélective et après utilisation, les résines sont un déchet volumineux (pas de possibilité d'incinération ou d'autre traitement). Aujourd'hui, le principal défi en matière de gestion des déchets nucléaires est la réduction de la quantité (volume).

Retour en haut de page

Cobalt Buster

Cobalt Buster est un BioFiltre utilisant des bactéries modifiées capables d'adsorber plus de cobalt que la souche sauvage et ayant la capacité de se coller sur des surfaces en présence de cobalt.

la pollution est concentrée sur le biofilm bactérien (réduction de volume)

la pollution pourrait être triée, en utilisant différentes bactéries modifiées (pour Co, de Ni ...) et les éléments radioactifs pourraient être séparés en fonction du type de radiations. Il pourrait être intéressant de séparer les atomes générant des particules α, des atomes générant des rayonnements γ des autres afin de mieux répondre aux spécifications ANDRA (ANDRA est l'organisme en charge du stockage des déchets nucléaires en France)

le biofilm, enlevé après utilisation, pourrait également être incinéré (réduction de volume).

les cultures de bactéries sont moins chers que les résines échangeuses d'ions

Retour en haut de page

Pourquoi utiliser un biofilm plutôt que les cellules libres ?

Qu'est qu'un BIOFILM ??

Antoni van Leeuwenhoek (XVIIème siècle) fut le premier à observer un animalcule (comme il le nommait) présent dans sa propre plaque dentaire. Ces animalcules sont des micro-organismes, mais plus précisément un biofilm de micro-organismes. Cette découverte est passée inaperçue à côté d'autres recherches importantes. Louis Pasteur (XIXème siècle) a été le premier à réaliser un culture pure en milieu liquide. Cette méthode de culture est devenue la méthode de référence pour tous les microbiologistes et les a aidé à comprendre les mécanismes physiologiques et génétiques.

Un biofilm est un consortium de différentes espèces/genres de micro-organismes (bactéries, algues ...) fixées sur une surface.

W. J Costerton décrit dans les années 80 le biofilm comme une communauté microbienne développant des structures spécifiques (protéines, polysaccharides, ...) afin de se coller sur des surfaces ou sur d'autres micro-organismes. Aujourd'hui, le concept de biofilm est accepté par la grande majorité de la communauté scientifique qui considère que la plupart des micro-organismes vivent sous forme de biofilm dans l'environnement.

Biofilm vs cellule libre

Le biofilm peut être considéré comme une organisation cellulaire plus résistante au "stress" de l'environnement (épuisement des nutriments,polluants ...).
Dans le cas des polluants, la matrice extra-cellulaire, synthétisée par le biofilm, peut jouer le rôle de piège à pollution par adsorption. De cette manière, en tenant compte du fait que ce polluant est moins bio-disponible (c'est-à-dire moins toxique), les cellules peuvent vivre en présence de concentrations plus élevées. Et si les bactéries ont de nouvelles fonctions (accumulation de Co par exemple) mises en place par manipulations génétiques, le biofilm est plus efficace.
La dissémination des micro-organismes modifiés dans l'environnement n'est pas voulue, surtout si leur fonction est de dépolluer. Si le micro-organisme modifié est dans un biofilm, la pollution et les micro-organismes sont confinés. Et dans le cas des substances radioactives, c'est essentiel.

Retour en haut de page

@@ Line 43: / Line 43: @@
                 <li> <a href="#living sciences"> <font color="green"> <b>Histoire des sciences de la vie </b> </font> </a> </li>
                 <br>
-                <li> <a href="#future"> <font color="green"> <b> Qu'en est-il du futur ?</b> </font> </a> </li>
+                <li> <a href="#future"> <font color="green"> <b>Qu'en est-il du futur ?</b> </font> </a> </li>
                 <br/>
                 <li> <a href="#radioactivity"> <font color="green"> <b> Qu'est ce que la Radioactivité ? </b> </font> </a> </li>
@@ Line 70: / Line 70: @@
 <span style="line-height:1.5em;">
- Many scientific discoveries in physics, biology and computer science happened during the 19th and 20th centuries<br> <br>
+Beaucoup de découvertes scientifiques en physique, en biologie et en informatique ont eu lieu durant le 19ème et le 20ème siècles <br><br>
-The understanding of the structure of matter and in particular atom allowed the discovery and explanation of radioactivity ( observed by H. Becquerel and the Curies ). This natural or artificial property of some elements has been used in several domains like medicine and production of electric energy. The second half of the 20th century will see its industrialization.
+La compréhension de la structure de la matière et en particulier de l'atome a permis la découverte et l'explication de la radioactivité (observée par H. Becquerel et les Curie). Cette propriété naturelle ou artificielle de certains éléments a été utilisée dans plusieurs domaines comme la médecine et la production d'énergie électrique. La seconde moitié du 20ème siècle verra son industrialisation.
      </span>
      <br> <br>
@@ Line 85: / Line 86: @@
      <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page</b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>
@@ Line 92: / Line 93: @@
        <p id= "living sciences"> <font color="green" size="5">
-               Story of living sciences<br><HR>
+               Histoire des sciences de la vie<br><HR>
            </font>
        </p>
@@ Line 98: / Line 99: @@
 <span style="line-height:1.5em;">
-In living sciences, progress was slower. The first significant discoveries date from the 16th century.<br> <br>
+En sciences du vivant, les progrès se sont faits lentement. La première découverte significative date du 16ème siècle. <br>
-Then, microbiology rose during the second half of the 19th century with L. Pasteur and other scientists' work.
+La microbiologie quant à elle a fait son apparition durant la deuxième moitié du 19ème siècle avec L. Pasteur et le travail d'autres scientifiques.
-During the 20th century, discoveries about DNA ( structure, regulation of gene expression, sequencing) allowed the birth of a new domain : molecular biology.<br>
+Pendant le 20ème siècle, les découvertes sur l'ADN (structure, régulation de l'expression génique, séquençage) ont permis la naissance d'un nouveau domaine: la biologie moléculaire <br>
-Then, works on restriction enzymes and Polymerase Chain Reaction (PCR) allow the building of new DNA molecules.<br>
+Les travaux sur les enzymes de restriction et la Polymerase Chain Reaction (PCR) ont permis par la suite la construction de nouvelles molécules d'ADN. <br>
-Progress in computer science, increased computing power, new modeling and sequence alignment softwares has now paved the way for synthetic biology. <br> <br>
+Les progrès dans les sciences informatiques, l'augmentation de la puissance du calcul informatique, la modélisation et les nouveaux logiciels d'alignement de séquences a ouvert la voie à la biologie synthétique.<br> <br>
      </span>
@@ Line 119: / Line 120: @@
     <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>
@@ Line 125: / Line 126: @@
    <p id="future"> <font color="green" size="5">
-         What about the future ?  <br><HR>
+         Qu'en est-il du futur ?  <br><HR>
        </font>
    </p>
@@ Line 131: / Line 132: @@
 <br/> <br/>
 <span style="line-height:1.5em;">
-Any industrialization phase has a generally favorable social and economic impact, but also an environmental impact, unfortunately often negative.<br> <br>
+Toute phase d'industrialisation a un impact social et économique globalement favorable, mais aussi un impact environnemental, malheureusement souvent négatif. <br><br>
-Nuclear technology allowed huge progress but at the cost of several consequences : use as weapon, nuclear accidents (Tchernobyl (1986), Fukushima (2011)…) and nuclear waste, with the associated risks of pollution.<br> <br>
+La technologie nucléaire a permis d'énormes progrès, mais au prix de plusieurs conséquences: l'utilisation comme arme, les accidents nucléaires (Tchernobyl (1986), Fukushima (2011) ...), les déchets nucléaires, et les risques de pollution qui y sont liés <br><br>.
-We have to consider those same questions with synthetic biology, but we can also go further : by learning from the past, limit our impact by respecting some "good practice" rules, and propose innovative solutions to the problems aroused during the previous century.<br> <br>
+Nous devons examiner ces mêmes questions avec la biologie synthétique, mais nous pouvons aussi aller plus loin: en apprenant du passé, nous pouvons limiter notre impact en respectant certaines règles de «bonnes pratiques», et ainsi proposer des solutions novatrices aux problèmes intervenus au cours du siècle précédent. <br> <br>
-After the great discoveries in nuclear physics ( end of 19th c), after the industrialiation phase (20th c),we hope the 21st century will be a century of solutions thanks to synthetic biology, iGEM and, maybe, our Cobalt Buster project. <br> <br>
+Après les grandes découvertes en physique nucléaire (fin du 19ème s.), après la phase industrialiation (20ème s.), nous espérons que le 21ème siècle sera un siècle de solutions grâce à la biologie synthétique, l'iGEM et, peut-être, notre projet Cobalt Buster.<br> <br>
      </span>
    <br>
@@ Line 146: / Line 147: @@
     <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>
@@ Line 154: / Line 155: @@
        <p id = "radioactivity" > <font color="green" size="5">
        <br>
-               What is Radioactivity ?<br><HR>
+               Qu'est ce que la Radioactivité ?<br><HR>
            </font>
        </p>
@@ Line 160: / Line 161: @@
 <span style="line-height:1.5em;">
-Some atomic <b>nucleus</b> of an <b>unstable</b> atom lose energy by emitting ionizing particles (&alpha;, &beta;+ or &beta;-).
+Certains <b>noyaux</b> d'atomes <b> instables </b> perdent de l'énergie en émettant des particules ionisantes(&alpha;, &beta;+ ou &beta;-).
-The emission is <b>spontaneous</b>. This is <b>natural radioactivity</b>.
+L'émission est <b>spontanée</b>. C'est la <b>radioactivité naturelle</b>.
 </span>
@@ Line 169: / Line 170: @@
 <span style="line-height:1.5em">
-Researchers have used &alpha; <b>particle to react</b> with another atom such as Beryllium. The result is a Carbon nucleus and <b>a neutron</b>. This is <b>artificial radioactivity</b> or induced radioactivity.
+Des chercheurs ont utilisé des <b>particules pour réagir</b> avec un autre atome comme le Beryllium. Le résultat obtenu est un noyau de carbone et <b> un neutron</b>. C'est de la <b> radioactivité artificielle </b> ou de la radioactivité induite.
 </span>
@@ Line 177: / Line 178: @@
 <span style="line-height:1.5em">
-Researchers then used <b>neutrons to react with atoms </b> (for example <SUP>235</SUP> Uranium). The result is a bigger nucleus with an exces of neutron leading to an increase of the <b>unstability</b> and the new nucleus can <b>split</b> into 2 smaller nuclei. This phenomenon is the <b>neutronic fission</b>.
+Les chercheurs ont ensuite utilisé <b>les neutrons  pour réagir avec des atomes </b> (par exemple <SUP>235</SUP>Uranium). Le résultat est un plus grand noyau avec un excès de neutrons conduisant à une augmentation de <b>l'instabilité</b> et le nouveau noyau a la capacité de <b>se diviser</b> en 2 noyaux plus petits. Ce phénomène s'appelle <b>la fission neutronique </b>.
 </span>
@@ Line 188: / Line 189: @@
 <p style = "text-align : center;">
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
 </p>
@@ Line 196: / Line 197: @@
        <p id = "fission" > <font color="green" size="5">
        <br>
-             Neutronic nuclear fission for energy production<br><HR>
+            Fission nucléaire par bombardement neutronique pour la production d'énergie<br><HR>
            </font>
        </p>
@@ Line 202: / Line 203: @@
 <span style="line-height: 1.5em">
-<b>Nuclear Power Plants</b> use neutronic fission to produce energy. In France, reactors are <I> pressurized water reactors (PWR)</I>. 235 U, the most desirable isotope of uranium absorbs neutron and then split into 2 smaller nuclei and <b>release a lot of energy</b> + new neutrons able to react with other 235U (nuclear chain reaction).
+<b>Les centrales nucléaires </b> utilisent la fission neutronique pour produire de l'énergie. En France, les <I> réacteurs sont des réacteurs à eau pressurisée (REP)</I>. <sup>235</sup>U, l'isotope le plus désirable de l'uranium absorbe des neutrons puis se divise en deux noyaux plus petits et <b>libère beaucoup d'énergie </b> et de nouveaux neutrons capables de réagir avec d'autres <sup>235</sup>U (réaction nucléaire en chaîne).
 </span>
@@ Line 210: / Line 211: @@
 <span style="line-height: 1.5em">
-A nuclear reactor coolant (water in PWR) is circulated past the reactor core to absorb the heat that it generates.
+Un liquide de refroidissement du réacteur nucléaire (l'eau dans le réacteur à eau pressurisée) est diffusé depuis le cœur du réacteur afin d'absorber la chaleur générée.
-The reactor, pipes and steam generator are in <b>steel</b> that contains Carbon, Iron but also Nickel and <b>Cobalt</b>. These atoms (C, Fe, Ni, Co…) are submitted to neutronic activation leading to <b>activation products</b>.
+Le réacteur, les tuyaux et les générateurs de vapeur sont en <b>acier</b> contenant du carbone, du fer, mais aussi du nickel et du <b>cobalt</b>. Ces atomes (C, Fe, Ni, Co ...) sont soumis à une activation neutronique conduisant à <b>des produits d'activation </b>.
 </span>
@@ Line 218: / Line 219: @@
     <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>
@@ Line 232: / Line 233: @@
 <span style="line-height: 1.5em">
-Co is a stable isotope. It can absorb a neutron and become 60Co. This isotope is unstable (half life : 5.272 years).
+<sup>59</sup>Co est un isotope stable. Il peut absorber un neutron et passer sous la forme <sup>60</sup>Co. Cet isotope est instable (demi-vie: 5.272 années).
-Its disintegration leads to the emission of &beta; particle and &gamma; radiations.
+Sa désintégration conduit à l'émission de particules β et de rayonnements  γ.
 </span>
@@ Line 241: / Line 243: @@
 <p style="line-height: 1.5em; width : 250px">
-These electromagnetic radiations pass through the matter very easily. To attenuate these rays, lead/concrete shields are necessary. Protective clothing and respirators can protect from internal contact with or ingestion of &alpha; or &beta; particles, but provide no protection from &gamma; radiation. To allow human intervention in the Nuclear Power Plant for maintenance, control…, water is filtered continually to remove radioactive atoms.
+Ces radiations électromagnétiques passent à travers la matière très facilement. Pour atténuer ces rayons, des boucliers de plomb/béton sont nécessaires. Les vêtements de protection et les masques peuvent protéger d'un contact interne ou d'une ingestion de particules α ou β, mais ne fournissent aucune protection contre le rayonnement γ. Pour permettre l'intervention humaine dans la centrale nucléaire lors de la maintenance, le contrôle ..., l'eau est filtrée en permanence afin d'enlever les atomes radioactifs.
 </p>
@@ Line 252: / Line 255: @@
   <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>
@@ Line 259: / Line 262: @@
        <p id = "remove" > <font color="green" size="5">
        <br>
-              To remove cobalt… <br><HR>
+              Pour éliminer le cobalt… <br><HR>
            </font>
        </p>
@@ Line 265: / Line 268: @@
 <span style="line-height: 1.5em">
-At present, all waters on nuclear sites (Nuclear Power Plant of course but also all the other industries related to
+A l'heure actuelle, toutes les eaux sur les sites nucléaires (centrales nucléaires, bien sûr, mais aussi toutes les autres industries liées au nucléaire (production de combustible nucléaire, traitement des déchets radioactifs ...)) sont filtrées sur des résines échangeuses d'ions.
-nuclear (nuclear fuel production, radioactive waste treatment…) are filtered on Ion-exchange resins.
+<br/><br/>
-<br/> <br/>
+Les résines sont efficaces, mais pas sélective et après utilisation, les résines sont un déchet volumineux (pas de possibilité d'incinération ou d'autre traitement). Aujourd'hui, le principal défi en matière de gestion des déchets nucléaires est la réduction de la quantité (volume).
-The resins are effective but not selective and after use, the resins are a voluminous waste (no possibility of
-incineration or other treatment). Nowadays, the main challenge in nuclear waste management is the reduction of
-the quantity (volume).
 </span>
@@ Line 277: / Line 277: @@
      <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>
@@ Line 290: / Line 290: @@
 <span style="line-height: 1.5em">
-Cobaltbuster is a biofiltre using modified bacteria able to adsorb more cobalt than wild strain and with the ability
+Cobalt Buster est un BioFiltre utilisant des bactéries modifiées capables d'adsorber plus de cobalt que la souche sauvage et ayant la capacité de se coller sur des surfaces en présence de cobalt.
-to stick on surfaces in the presence of Cobalt.
 </span>
-   <ul style="list-style-type:circle;margin-left:10%;">
+    <ul style="list-style-type:circle;margin-left:10%;">
-               <li style="line-height: 1.5em"> the pollution is concentrated on the bacterial biofilm (volume reduction) </li>
+                <li style="text-align: 1.5em"> la pollution est concentrée sur le biofilm bactérien (réduction de volume) </li>
-               <br/>
+                <br/>
-               <li style="line-height: 1.5em"> the pollution could be screened, using different modified bacteria (for Co, for Ni …) and radioactive element could be separated depending the type of radiations. It could be interesting to separate &alpha;-generating or &gamma;-rays generating atoms from the others to better answer ANDRA specifications (ANDRA is the agency in charge of nuclear waste storage in France) </li>
+                <li style="text-align: 1.5em"> la pollution pourrait être triée, en utilisant différentes bactéries modifiées (pour Co, de Ni ...) et les éléments radioactifs pourraient être séparés en fonction du type de radiations. Il pourrait être intéressant de séparer les atomes générant des particules α, des atomes générant des rayonnements γ des autres afin de mieux répondre aux spécifications ANDRA (ANDRA est l'organisme en charge du stockage des déchets nucléaires en France) </li>
-               <br/>
+                <br/>
-               <li style="line-height: 1.5em"> the biofilm, removed after use, could also be incinerated (volume reduction). </li>
+                <li style="text-align: 1.5em"> le biofilm, enlevé après utilisation, pourrait également être incinéré (réduction de volume). </li>
-               <br/>
+                <br/>
-               <li style="line-height: 1.5em"> Bacteria cultures are less expensive than ion-exchange resins </li>
+                <li style="text-align: 1.5em"> les cultures de bactéries sont moins chers que les résines échangeuses d'ions </li>
-               <br/>
+                <br/>
    </ul>
@@ Line 309: / Line 308: @@
      <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>
@@ Line 317: / Line 316: @@
        <p id = "biofilm" > <font color="green" size="5">
        <br>
-              Why using a biofilm rather than free cells ? <br><HR>
+              Pourquoi utiliser un biofilm plutôt que les cellules libres ?  <br><HR>
            </font>
        </p>
@@ Line 323: / Line 322: @@
 <span style="line-height: 1.5em">
-<h3>But what is a BIOFILM ?? </h3>
+<h3>Qu'est qu'un BIOFILM ?? </h3>
 <br/>
-Antonie van Leeuwenhoek (XVII century) was the first to observe animacules (as he named them) present in his
+Antoni van Leeuwenhoek (XVIIème siècle) fut le premier à observer un animalcule (comme il le nommait) présent dans sa propre plaque dentaire. Ces animalcules sont des micro-organismes, mais plus précisément un biofilm de micro-organismes.
-own dental plaque. These animacules are micro-organisms but more precisely a
+Cette découverte est passée inaperçue à côté d'autres recherches importantes.
-biofilm of micro-organisms .
+Louis Pasteur (XIXème siècle) a été le premier à réaliser un culture pure en milieu liquide. Cette méthode de culture est devenue la méthode de référence pour tous les microbiologistes et les a aidé à comprendre les mécanismes physiologiques et génétiques.
-This discovery was outshine by other important researches. Louis Pasteur (XIX century) was the first to realize a
-pure culture in liquid medium. This culture method became the reference method for all microbiologists and help
-them to understand physiologic and genetic mechanisms.
 <br/> <br/>
-A biofilm is a consortium of different species/genus of micro-organisms (bacteria, algae…) fixed onto a surface.
+Un biofilm est un consortium de différentes espèces/genres de micro-organismes (bactéries, algues ...) fixées sur une surface.
-<br/> <br/>
+<br/><br/>
-W. J Costerton described in the 80’s the biofilm as a microbial community developing specific structures (proteins,
+W. J Costerton décrit dans les années 80 le biofilm comme une communauté microbienne développant des structures spécifiques (protéines, polysaccharides, ...) afin de se coller sur des surfaces ou sur d'autres micro-organismes. Aujourd'hui, le concept de biofilm est accepté par la grande majorité de la communauté scientifique qui considère que la plupart des micro-organismes vivent sous forme de biofilm dans l'environnement.
-polysaccharides…) to stick on surfaces or on other micro-organisms. Nowadays, biofilm concept is accepted by a
-large community of scientists which considers that most of micro-organisms live in biofilm in the environment.
 <br/> <br/>
 <br/> <br/>
-<h3>Biofilm vs free-cell</h3>
+<h3>Biofilm vs cellule libre</h3>
 <br/>
-Biofilm can be considered as a cell organization more resistant to environmental “stress” (nutrient depletion,
+Le biofilm peut être considéré comme une organisation cellulaire plus résistante au "stress" de l'environnement (épuisement des nutriments,polluants ...). <br/>
-pollutants…). <br/>
+Dans le cas des polluants, la matrice extra-cellulaire, synthétisée par le biofilm, peut jouer le rôle de piège à pollution par adsorption. De cette manière, en tenant compte du fait que ce polluant est moins bio-disponible (c'est-à-dire moins toxique), les cellules peuvent vivre en présence de concentrations plus élevées. Et si les bactéries ont de nouvelles fonctions (accumulation de Co par exemple) mises en place par manipulations génétiques, le biofilm est plus efficace.
-In case of pollutants, the extra-cellular matrix, synthesized by the biofilm, can play the role of a pollution-trap by
+<br/>
-adsorption. By this way, taking into account that pollutant are less bio-available ( i.e less toxic), cells can live in presence of higher concentrations. And if bacteria have new functions (Co accumulation for example) given by
+La dissémination des micro-organismes modifiés dans l'environnement n'est pas voulue, surtout si leur fonction est
-genetic manipulations, the biofilm is more effective.
+de dépolluer. Si le micro-organisme modifié est dans un biofilm, la pollution et les micro-organismes sont
-<br/> <br/>
+confinés. Et dans le cas des substances radioactives, c'est essentiel.
-The dissemination of modified micro-organisms into the environment is not expected especially if their function is
-removing pollution. If the modified micro-organism is in a biofilm, pollution and modified micro-organisms are
-confined. And in the case of radioactive substances, it is essential.
 </span>
@@ Line 362: / Line 353: @@
      <p style = "text-align : center";>
-                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Back to the top </b> </font> </a> </li>
+                <a href="#top"> <font color="grey"> <b>Retour en haut de page </b> </font> </a> </li>
                 <br/>
      </p>